PROGRAMA DE RADIO EMITIDO EL VIERNES 17 DE NOVIEMBRE, DE 19H00 A 20H30 (HORA ECUADOR) POR RADIO MUNICIPAL FM, 102.9, QUITO. AUDIO NO DISPONIBLE.

La belleza de una “versión” de un tema musical, me parece, radica en el resignificado que esa otra versión propicia. La música, lo sabemos, habla con un lenguaje emotivo, y esa emotividad es subjetiva a cada individuo. Lo para para usted es una cosa, para mi es otra. En la música, como en el fútbol, todo es posible. Como dije hace poco: hermosa es la música, entre otras cosas, porque nos permite disfrutar la misma canción en diferentes voces; las mismas melodías tocadas de diferente manera. La repetición, el espiral que conforma la vida, son todas cosas que me interesan.

Hoy se ha lanzado el EP de la excelente banda quiteña Frailejones, compuesta por Roger Ycaza, Alex Alvear y Andrés Caicedo. Me llamó la atención una versión del tema “Momentos de cruel pasión”, originalmente publicada por la veterana banda de doom metal Total Death. La original, un poema casi hablado, con fondos de sonidos de la naturaleza, es desesperada, casi depresiva. Veinticuatro años después, Frailejones toma este tema y lo convierte en otra cosa. Ya la escucharán en la tercera parte de este programa: es rítmica, virtuosa, diría que casi optimista. Me ha hecho pensar en que la riqueza de la escena musical de esta ciudad es vasta, y no tiene reparos en tomar cosas de aquí y de allá para ser relevante.

En un capítulo más de una serie no consecutiva de programas que he llamado “El que lo coge es suyo”, que presenta músicas que son versionadas, en el sentido más amplio de la palabra, por otros artistas que no son sus autores, hoy iré desde temas de rock transformados en forma de big bands de swing, hasta clásicos del pop trasladados en otros idiomas. Al final, presentaré varias versiones originalmente escritas e interpretadas por el uruguayo Eduardo Mateo, músico de culto, y uno de mis héroes musicales de toda la vida.

• The Boxer – Bob Dylan
• Mrs. Robinson – Frank Sinatra
• Smells Like Teen Spirit – Paul Anka
• The Power of Love – Postmodern Jukebox feat Sarah Potenza
• The Man in Me – Persuation
• Start me Up – The Folksmen
• Maybe I’m Amazed – Joe Cocker
• Whole Lotta Love – Tina Tuner
• I’m Your Man – Elton John
• Young Americans – The Cure
• Five Years – Seu Jorge
• Ashes to Ashes – Tears for Fears
• Momentos de cruel pasión – Frailejones
• Nombre de bienes – La Triple Nelson feat Christian Cary
• Amigo lindo del alma – Jaime Roos
• Un canto para mamá – Hugo Fattoruso & Mio Matzuda
• Esa tristesa – Hugo Fattoruso & Tomohiro Yahiro