Una carta dejada allí, en la mesa de la cocina. Son letras de despedida. La puerta que se cierra, inexorable. El avión que se va. Unos y otros derramando lágrimas. El adiós. ¿Qué encierra la palabra “adiós”? ¿Quién de nosotros no ha tenido que despedirse del amor o de algo que uno ama? ¿Cuántas vidas son marcadas y definidas por las secuelas de la despedida, y luego de la soledad?
Como tantas otras cosas de la vida, la palabra “adiós” ha sido mil veces objeto de temas de la literatura y la poesía; la trama de películas de cine y dramas de teatro; canciones. Muchas canciones que hablan del adiós.
En esta edición de TAN LEJOS TAN CERCA presento una serie de canciones, provenientes de muchos lugares, que enfrentan de diferentes maneras al adiós. Jaime Roos de Uruguay: “Adiós juventud: el cuerpo ya no responde”; Hamish Stuart, de Escocia, canta el clásico del libro de oro americano: “No hay sol cuando ella se va, solo oscuridad cada día”; “Hola, soy yo. Adiós Andy” le canta Lou Reed a su amigo muerto, el artista Andy Warhol; “Mejor olvidar todo, como si nada hubiera sido” dice el argentino Andrés Calamaro… “le dije buena suerte y hasta luego”. “Querida Lorraine, comprendo tu dolor, no me dejes ahora” canta, de forma estremecedora Paul Simon, al contar la historia de un hombre al ver a su compañera en el lecho de muerte. Mil formas de decir una palabra. El dolor parece ser el mismo.
Una de las más geniales canciones de despedida es la escrita por Lennon y McCartney –cuando no– para el álbum Sgt. Peppers Lonely Hearts Club Band, “She’s Leaving Home”, cuya traducción al español es esta:
El miércoles por la mañana a las cinco en punto cuando comienza el día
cerrando silenciosamente la puerta de su dormitorio
dejando la nota que espera diga algo más,
ella baja las escaleras hasta la cocina apretando su pañuelo.
Gira la llave de la puerta de atrás silenciosamente
sale de la casa y es libre
Ella (le dimos casi todas nuestras vidas)
se marcha (sacrificamos nuestras vidas)
de casa (le dimos todo lo que el dinero podía comprar)
Ella se marcha de casa, tras haber vivido sola durante tantos años.
Adiós.
El padre ronca mientras su mujer se pone la bata
recoge la carta que hay allí
de pie, sola al borde de la escalera
Se derrumba y le llora a su marido
Papá, nuestra niña se ha ido
¿Por qué nos trataría tan mal?
¿Cómo me ha podido hacer esto?
Ella (nunca pensamos en nosotros mismos)
se marcha (nunca un pensamiento para nosotros)
de casa (le dimos todo lo que el dinero podía comprar)
Ella se marcha de casa, tras haber vivido sola durante tantos años.
Adiós.
El viernes por la mañana a las nueve en punto ella está lejos.
Esperando para cumplir la cita que había hecho.
Encontrándose con un vendedor de coches.
Ella (¿en qué nos equivocamos?)
está (no sabíamos que nos equivocábamos)
divirtiéndose (la diversión es la única cosa que el dinero no puede comprar)
Algo en su interior que le fue siempre negado durante tantos años.
Ella se marcha de casa, Adiós.
Incluyo el tema en mi selección, en la impresionante versión de piano de Brad Mehldau. La lista de este programa es esta:
Fania All Stars con Rubén Blades, La palabra «adiós»
Robert Roena y su Apollo Sound, El guaguancó del adiós
Miguel Zenon, Despedida
Ernan López Nussa, Bye Bye Blackbird
Hector Martignon, A Long Farewell
Jaime Roos, Adiós juventud
Andres Calamaro, Buena suerte y hasta luego
Lou Reed / John Cale, Hello It’s Me
Paul McCartney -vocal Hamish Stuart- Ain’t No Sunshine
Jan Garbarek, Hasta Siempre
Alex Alvear, Hasta Siempre
Brad Mehldau Trio, She’s Leaving Home
Dave Holland, Goodbye Pork Pie Hat
Stanley Turrentine, Ciao, Ciao
Leonard Cohen, Going Home
The Rolling Stones, Ruby Tuesday
Paul Simon, Darling Lorraine
TAN LEJOS TAN CERCA, se emite en vivo de Lunes a Viernes de 9 a 11 am (14 a 16 GMT) por Radio Pública de Quito. AQUÍ se puede escuchar el programa en vivo, en diferido, y todos los programas anteriores.
: : : : RAFAEL BARRIGA 