Ya es una tradición en este programa el presentar temas musicales versionados. He aquí otra oportunidad para gozar con este fino arte del préstamo, robo o plagio. Claro, cada versión es tan diferente –en color e intensidad– de su original, que quizás la palabra plagio se debería convertir en homenaje. O quizás no.
La diferencia, esta vez, es que he escogido solamente a interpretes del género femenino. Así, el sentido que le da, por ejemplo, la norteamericana Tori Amos a «Time», un clásico de Tom Waits, cambia por completo la intensión original de la canción. O, es otro ejemplo, la rubicunda Tania María al interpretar «(I can get no) Satisfaction» de Los Rolling Stones. O la inolvidable versión de Carey Mulligan –ella actriz británica– de «New York, New York», eternizado en la voz de oro de Frank Sinatra. Si para él esta es una canción de esperanza y optimismo, ella la vuelve una canción de desesperación y soledad, en el contexto de la brillante película «Shame» de Steve McQueen, en la que Mulligan actúa, y que será estrenada pronto en las salas de cine de Quito (foto). Hubiera sido buena idea, para este programa, y para equilibrar los géneros, hacer que las damas en cuestión interpreten temas escritos originalmente solo por hombres. Pero somos muy malos, aquí, en eso del equilibrio.
De todas maneras, aquí va la lista de temas de este, el programa número 131 de TAN LEJOS TAN CERCA:
Herbie Hancock con Corinne Bailey Rae, River
Tori Amos, Time
Etta James, The Man I Love
Carey Mulligan, New York New York
Niña Pastori, Pájaros de barro
Omara Portuondo con Chucho Valdés, Alma mía
Elena Burke, Amame como soy
Eva Ayllón, El surco
Bebel Gilberto, Acabou Chorare
Diana Krall, The Boy From Ipanema
Tania María, Satisfaction
Patricia Barber, You and the Night and the Music
Ella Fitzgerald, Looking for a Boy
Cat Power, Troubled Waters
Erikah Badou con Robert Glasper, Afro Blue
Basia, Until You Come Back to Me
Bonnie Rait con Ladysmith Black Mambazo, Knocking on Heaven’s Door
Esperanza Spalding, Wild is the Wind
TAN LEJOS TAN CERCA, se emite en vivo de Lunes a Viernes de 9 a 11 am (14 a 16 GMT) por Radio Pública de Quito. AQUÍ se puede escuchar el programa en vivo, en diferido, y todos los programas anteriores.
: : : : RAFAEL BARRIGA 