¿Qué es lo que fascina de las voces ambiguas, en las que no se puede definir el género del ejecutante? ¿Cómo se desentraña la voz andrógina en la música? En el siglo diecisiete, en la Ópera, se solía castrar a los hombres jóvenes para que pudieran alcanzar verdaderos sonidos de soprano y para adecuar la necesaria modulación en sus voces. La fantástica película Farinelli, il castrato, narra ese momento único de la música.

En el siglo veinte, en la década de los cincuentas, apareció ese pequeño hombrecito, Little Jimmy Scott (foto), cuyo registro es tan particular que suena como una delicada dama al cantar. Efectivamente, el diccionario precisa que la androginia es un término “dicho de una persona cuyos rasgos externos no se corresponden definidamente con los propios de su sexo”.

Con el destape cultural de los sesentas, y en particular con el Glam-Rock de los setentas, la androginia fue, además, una estrategia artística. El más evidente de aquellos músicos e interpretes andrógenos fue David Bowie que, camaleónico, podía lo mismo cantar en femenino que en masculino. Su fina voz de “Ziggy Stardust” contrasta con su varonil voz de discos posteriores.

Me interesa en esta edición de TAN LEJOS TAN CERCA, explorar más de cerca las voces andróginas existentes. No tanto las apariencias andróginas, como las de Prince o Boy George, sino las voces, la expresión vocal de un puñado de extraordinarios interpretes y creadores, de los que a simple vista no sabríamos si son varones, o mujeres, o ambos, o mezclados. En esa confusión, en ese borde o frontera, en ese punto indefinible, encuentro siempre fascinación, y casi todas las veces, admiración.

He aquí las voces andróginas que he escogido para mi programa del 1 de Agosto de 2012:

Nina Simone, Wild is the Wind
Nina Simone, Feeling Good
Sigur Ros, Staralfur
Georg -Friederich Haendel, Laschia chi-o pianga (de la banda sonora de Farinelli, il castrato)
Aaron Neville, How Could I Help But Love You
Jimmy Scott, Slave to Love
Jimmy Scott, What I Wouldn’t Give
Jimmy Scott, All of Me
Jimmy Scott, The Crying Game
Jimmy Scott, Sometimes I Feel Like a Motherless Child
Ney Matogrosso, A tua presenca morena
Ney Matogrosso, Cala a Boca, Barbara
Etta James, Purple Rain
k.d. Lang, Crying
Antony and the Johnsons, Crazy in Love
Grace Jones, Slave to the Rhythm
The Velvet Underground con Nico, All Tomorrow Parties
Alabama Shakes, Hold On
David Bowie, Ziggy Stardust
David Bowie, Velvet Goldmine

Este programa de TAN LEJOS TAN CERCA se emite por Radio Pública de Quito, en 102,9 FM, de 9 a 11 de la mañana (14 a 16 GMT), y AQUí se puede escuchar en vivo, en diferido y todos los programas anteriores, cada uno con un tema diferente cada día.

Escuche aquí: Andrógino