28 de Abril: Para todos

100-faces-ganged

Uno de los temas musicales que más me gusta de Chico Buarque se llama “Para todos”. En él, Chico, con su acostumbrada fuerza poética, celebra la música de algunos de los más queridos, para él, interpretes y compositores de la música brasileña. Allí está Jobim y Vinicius, Caetano y Gilberto, Milton y Gal… Y a la vez, al individualizar los homenajes, Chico señala que ese homenaje es “para todos”, o sea que incluye a la totalidad de, como dice él, los “artistas brasileños”. Esa forma de inclusión me ha dado la idea de hacer este programa presentando a cada uno de los mencionados por Buarque en el tema. Es sólo un pequeño juego musical, del que he aprendido bastante. No entraron todos, pero si una gran mayoría.La canción tiene estos textos (que he traducido precariamente del portugués, por lo que anticipo mis disculpas por si se va alguna tontería propia de mi ignorancia):

O meu pai era paulista / Mi papá era paulista
Meu avô, pernambucano / mi abuelo, pernambucano
O meu bisavô, mineiro / mi bisabuelo mineiro
Meu tataravô, baiano / mi tatarabuelo bahiano
Meu maestro soberano / mi maestro soberano
Foi Antonio Brasileiro / fue Antonio Brasileño

Foi Antonio Brasileiro / Fue Antonio Brasileño
Quem soprou esta toada / que cantó esta tonada
Que cobri de redondilhas / que cubrí de rimas
Pra seguir minha jornada / para seguir mi jornada
E com a vista enevoada / y con la vista borrosa
Ver o inferno e maravilhas / ver el infierno y las maravillas

Nessas tortuosas trilhas / En estos tortuosos caminos
A viola me redime / una viola me redime
Creia, ilustre cavalheiro / crea, ilustre caballero
Contra fel, moléstia, crime / contra la bilis, la molestia, el crimen
Use Dorival Caymmi / use Dorival Caymmi
Vá de Jackson do Pandeiro / vaya a Jackson do Pandeiro

Vi cidades, vi dinheiro / Vi ciudades, vi dinero
Bandoleiros, vi hospicios / badoleros, vi hospicios
Moças feito passarinho / chicas vestidas de pajaritos
Avoando de edificios / volando desde edificios
Fume Ari, cheire Vinícius / fume Ari, inhale Vinicius
Beba Nelson Cavaquinho / beba Nelson Cavaquinho

Para um coração mesquinho / Para un corazón mezquino
Contra a solidão agreste / contra la soledad agreste
Luiz Gonzaga é tiro certo / Luiz Gonzaga es el antídoto
Pixinguinha é inconteste / Pixinguinha es indiscutible
Tome Noel, Cartola, Orestes / Tome Noel, Cartola, Orestes
Caetano e João Gilberto / Caetano y João Gilberto

Viva Erasmo, Ben, Roberto / Viva Erasmo, Ben, Roberto
Gil e Hermeto, palmas para / Gil y Nermeto, aplausos para
Todos os instrumentistas / todos los instumentistas
Salve Edu, Bituca, Nara / Salve Edu, Bituca, Nara
Gal, Bethania, Rita, Clara / Gal, Bethania, Rita, Clara
Evoé, jovens à vista / Evoé, jóvenes a la vista

O meu pai era paulista / Mi papá era paulista
Meu avô, pernambucano / mi abuelo, pernambucano
O meu bisavô, mineiro / mi bisabuelo mineiro
Meu tataravô, baiano / mi tatarabuelo bahiano
Vou na estrada há muitos anos / llevo en la calle muchos años
Sou um artista brasileiro / soy un artista brasileño

Y los temas que voy a presentar son los siguientes:

Chico Buarque, Para todos
Antonio Carlos Jobim, Águas de Marco
Dorival Caymmi, Berimbau
Gilberto Gil, Chiclete com banana
Ary Barroso, Camisa amarela
Baden Powell & Vinicius de Moraes, Canto de Xango
Nelson Cavaquinho, Vou partir
Luiz Gonzaga, O fole roncou
Yo Yo Ma, 1×0 (Um a Zero) (Composición Pixinguinha)
Steve Turre, Inocencia (Composición Cartola)
Joao Gilberto, O Sapo
Jorge Bem, Mas que nada
CéU, Rosa Menina Rosa
Roberto Carlos, Alem do Horizonte
Hermeto Pascoal, Cannon (For Cannonball Adderley)
Milton Nascimento, Tres pontas
Nara Leao, Consolacao
Gal Costa, Habib

Este programa se emite por Distrito FM, en la frecuencia 102,9 FM, en Quito, este Lunes 28 de Abril de 2014 de 12:30 a 14:00. Se puede escuchar via live streaming a esa hora, y luego del programa, su grabación esta albergada siempre en este mismo sitio web, así como todos los programas anteriores. Imagen: “100 Faces”, Karin Jurick.

 

 

Un comentario

  1. Es una verdadera desgracia que el programa, al menos por ahora, haya llegado a su fin. No sabes lo mucho que nos has dejado a quienes escuchamos cada dias, aunque fuera via ‘live streaming’: el descubrimiento y redescubrimiento de tanta musica, mi hija de 6 anios me dijo recien: “como sabe ese senor de la radio que todas esas canciones te gustan?” Y sigo con la intriga. Has sido invitado infallible en casa, entre semana en las caoticas horas previas a que la familia se siente a la mesa, los fines de semana, con amigos, en fin, parte de la familia. No he podido escuchar los ultimos programas porque no los han subido, me pregunto si ya es un caso perdido que eso suceda, en todo caso espero no perder acceso a la valiosisima biblioteca musical que nos dejan estos cientos de maravillosos programas. Un abrazo querido Rafael, y que sigas compartiendo maravillas. Te estaremos esperando. hasta pronto! Gracias.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s